1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
മൈൻഡ്മാർക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു

4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
അന്നപൂർണ ഫിലിംസാണ് നിർമ്മാണം

5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
ഈസ്റ്റ്ഗേറ്റ് കമ്പനിയാണ് സഹനിർമ്മാണം
ഉടമ്പടി ചിത്രങ്ങൾ

6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, ജിയോജെ

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
ബാം!

8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
നമ്മുടെ ഈച്ച നീങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ തലച്ചോറിനെ തകർത്തോ?

9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
ബുസാനിൽ ഇതൊന്നും അല്ല.

10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
എന്ത്…

11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
ഇത് തകർന്നതാണോ?

12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
അപ്പോൾ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
നിങ്ങൾ ആരുടെ ബാക്കപ്പ് നർത്തകിയാണ്
പിന്നീട് ആകണോ?

15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
ഉം ജംഗ്-ഹ്വാ.

16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
അവളുടെ ഡാൻസ് ടീം 'ഫ്രണ്ട്സ്'?

17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
സെലിബ്രിറ്റി ആകുന്നത് കേട്ടു
ആ ടീമിൽ ചേരുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
കിം ജോങ്മിൻ ആ ടീമിലുണ്ട്.

20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
അവൻ കൂടുതൽ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജംഗ് വൂ-വ്യക്തിപരമായി പാടിയത്.

21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
എനിക്ക് ബെയ്ക്ക് ജി-യംഗിനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
PARK ബീം-സു സംവിധാനം ചെയ്തു

23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
ബേക്ക് ജി-യംഗ്?

24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
പുതുമുഖം? അവൾ നിലനിൽക്കില്ല.

25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
അവളുടെ ആലാപനം ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
അതെല്ലാം ലിപ് സിൻസിംഗ് ആണ്.

28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
അവൾ ഒരു ഹിറ്റ് അത്ഭുതമാണ്,
നിനക്കറിയാം എൻ്റെ അവബോധം.

29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൻ ആണ്.

30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
നമുക്ക് ചൂടാക്കണോ?

31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക
ഒരു ബാക്കപ്പ് നർത്തകി ആകുകയും ചെയ്യും.

33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
നൃത്തം.

35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
തുടർന്ന്?

36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം.
- അതെ?

38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
റാഡ് മിന!

39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
ജിയോജി എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- ആരാണ് മികച്ചത്?!
- ഹേഗ്വാങ് ഹൈ!

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- ആരാണ് മികച്ചത്?!
- ഹേഗ്വാങ് ഹൈ!

42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
ജിയോജെ ഹൈ 0 : ഹെഗ്വാങ് ഹൈ 3

43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
റാഡ് മിന, ഫുട്ബോൾ രസകരമാണോ?

44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
ആരും ഫുട്ബോൾ കാണില്ല
കാരണം ഇത് രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
ഇത് ഏതാണ്ട് കാണുന്നത് പോലെയാണ്
മൃഗരാജ്യം.

47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം യഥാർത്ഥ ഹിപ് ഹോപ്പ്.

48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
ഹേഗ്വാങ് ഹൈ

49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
അത്ര മോശമാകുക എന്നത് ഒരു കഴിവാണ്.

50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
അവൻ സോക്കർ കളിക്കാൻ പാടില്ല.

51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
ഫുട്ബോൾ മാത്രമല്ല,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
അതിനാൽ അർത്ഥശൂന്യമായ…

53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
അച്ഛൻ.

55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കരുത്.

57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
ജിയോജി നിരാശനാണ്.

58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാം...

62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
അമ്മായിയുടെ കാര്യം പറയരുത്.

63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
അവൾ പാരീസ് ഹിൽട്ടൺ അല്ല.

64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
അവൾക്കത് കഠിനമായി.

65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
ഉള്ളതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
സിയോളിലെ ഒരു അമ്മായി!

66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?

67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
സിയോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമോ?

68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
അപ്പോൾ ജിയോജേ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?

69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
ജിയോജെ നിനക്കും എനിക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
എനിക്ക് വെറുതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്!

72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
സിയോളിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
ഒരു നർത്തകി!

74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
ഒരു നർത്തകി ആകരുത്!

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
ഹേയ്, പിൽ-സൺ!

78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
പിൽ-സൺ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം--

79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി...

80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
പിൽ-സൺ!

81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോൾ</i>

83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോൾ</i>

85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശാലമായി തുറക്കുക</i>
<i>എന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക</i>

86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
<i>നീല തിരമാലകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏകാന്തത</i>
<i>നീലക്കടലിനടിയിൽ</i>

87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
<i>ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?</i>

88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
ആരാണത്?

89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
അടയാളം കണ്ടില്ലേ
വാതിൽക്കൽ?

91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?!

92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
നീക്കം ചെയ്യുക, മരിക്കുക!
ശുചീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു!

93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- ഞാൻ മറ്റൊരു ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും ...
- ഹേയ്, ബുദ്ധിമാനായ സ്മർഫ്.

94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
അതെ?

95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
നിങ്ങൾക്ക് SES അല്ലെങ്കിൽ Fin.K.L ഇഷ്ടമാണോ?

96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
ഞാൻ…

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…ദിവ പോലെ.

98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
കടന്നുപോകുക.

99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
<i>നിങ്ങൾ റൈസ് ബർഗർ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
നമുക്ക് ലോട്ടേറിയയിലേക്ക് പോകണോ?
ശേഷം കരോക്കെ?

101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്.

102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
നീ അവരുടെ വേലക്കാരിയാണോ?
അവർക്ക് കയ്യോ കാലോ ഇല്ലേ?

103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
അവർക്ക് കൈയും കാലും കിട്ടി,
പക്ഷേ മനസ്സില്ല.

104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?

105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
അവൾ ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
ഇതുവരെ എത്ര?
7 പെൺമക്കൾ?

107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
ഇത് ഒരു മകൻ്റെ സമയമാണ്.

108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
എപ്പോഴും ഇത് മകൻ, അത് മകൻ...

109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
ഡാമിറ്റ്.

110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
കണ്ടില്ലേ
വൃത്തിയാക്കൽ അടയാളം--

111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
എങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?

112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
മിന ചൈനീസ് ഭക്ഷണം

113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
കള്ളന്മാരേ, നിങ്ങളും പുകവലിച്ചോ?

114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
ഇല്ല! അത് ചുരുളാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്പീലികൾ!

115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
നീ ചെയ്തതുപോലെ!

116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
ചു പിൽ-സൺ, ജാങ് മിന,
നീയും!

118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
അധ്യാപകൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
ഡീൻ?

120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറിയോ?

121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
എന്ത്?

122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
ശരിയാണ്!

123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല!

124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
ഇത് അചിന്തനീയമാണ്
21-ാം നൂറ്റാണ്ട്!

126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
വക്രത!

127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
അധ്യാപകൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്!

128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നോ?
പ്രിൻസിപ്പൽ യൂൻ ജംഗ്-ജിൻ

129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
എൻ്റെ ഏസ് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കി.

130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
അവർ ലോകകപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
അവരുടെ പഠനത്തിനായിരിക്കണം മുൻഗണന.

132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
ഞാൻ…

133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
… ഫുട്ബോളിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
അത് കണ്ടോ? പ്രിൻസിപ്പൽ കിം ആണ്
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
ഞാൻ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ കേട്ടു.

137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
നീയും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത്?

139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
ഹെഗ്വാങ് നല്ലതാണ്,
അവർ 16-ാം റൗണ്ടിൽ കളിച്ചു--

141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
നിർത്തുക!

142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
<i>നമുക്കും നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ദയവായി?! </i>

143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
ജിയോജാണ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യമായി ദേശീയത, അല്ലേ?

144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
തീർച്ചയായും, സർ.

145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ ആയിരുന്നില്ലേ
Hyundae High എത്തുമോ?

146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
അവൻ മനസ്സ് മാറിയോ?

147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
ഇല്ല സർ, അവൻ ഇന്ന് വരും.

148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ
അവനുമായുള്ള ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ?

149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ

150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
കൈകൾ ശരിയായി ഉയർത്തുക.

151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
നിങ്ങളും.

152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശുചിമുറിയിൽ?

153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
വീണ്ടും ക്ലബ്ബ് മുറി!

154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
ഓ പ്രിയേ…

155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
വിഡ്ഢി!

156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
മണ്ടൻ!

157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
മണ്ടൻ!

158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...

160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
നിങ്ങളും വിഡ്ഢിയാണ്.

161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
ഈ പെൺകുട്ടികളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്!

162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!

163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
നിങ്ങൾ വിവേചനം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് അചിന്തനീയമാണ്--

164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നത്?

166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
നിങ്ങൾ കോളേജിലാണോ?

167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയും
ഹൈസ്കൂളിൽ?

168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വിസ്പറിംഗ് കോറിഡോറുകൾ?

169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി തുടരുന്നു
അതിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രേതങ്ങളാണ്, അവളല്ല!

171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,
ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
'ആക്രമണം' അല്ലേ
നിങ്ങളുടെയും മിനയുടെയും മധ്യനാമം?

173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്തു, മനസ്സിലായോ?

174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
എപ്പോൾ?

176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
1 വർഷം മുമ്പ്, ക്ലബ് ഫറവോൻ

177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
നിങ്ങൾ ജൂനിയേഴ്സാണ്, അതെ?

178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- അതുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്!

179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
ആരും കുസൃതി തരുന്നില്ല
ക്ലബ്ബുകളിലെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച്!

180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.

181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- പെണ്ണേ!

182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
അന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,

185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബും
ഇപ്പോഴും ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടാകും.

187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു
യോൺ-വൂ കാരണമായിരുന്നു അത്.

188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
അവൾ സോളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ</i>
<i>എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
<i>എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ!</i>

191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം--</i>

192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
ഡാങ് ഇറ്റ്!

193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
ഏത് തെണ്ടിയായിരുന്നു അത്?!

194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
ക്ഷമിക്കണം! അത് എൻ്റെ മോശമായിരുന്നു!

195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
ആ മണി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.

196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
എൻ്റെ പന്ത്!

197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
ഹേയ്.

198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
ചി-ഹ്യുങ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്?

200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു?

201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
അവൻ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അവന് അനുവാദമില്ലേ?

203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല
അവനെ നഗ്നനായി കാണാൻ.

205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
എൻ്റെ തോളുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
എത്ര കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി?

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
അറിയില്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ?

210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
ഇന്ന് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു അവധി ദിവസം!

211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- കമ്പനി എന്തും ചെയ്യുന്നു--
- ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
എന്താണിത്?!

213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
ഇന്ന് ഒരു അവധി ദിവസമാണ്!

214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
നിങ്ങൾ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മരണം വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ?!

215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു, ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, വസ്ത്രം നൽകുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർക്കും അവധി വേണോ?

216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
അവർ കരാറുകാരാണ്.

217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
നമ്മൾ അവ അമർത്തിയാൽ,
കാര്യക്ഷമത ചെയ്യും--

218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
കാര്യക്ഷമത കുറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
എനിക്ക് മാനേജർമാരെ ആവശ്യമില്ല
തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ.

220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
ചിയർലീഡിംഗ്?

222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
ഹേയ് അവളെ നോക്കൂ
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
യോ!

224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
വിശുദ്ധ പശു...

225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
ദൈവമേ!

227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ?!

228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
എനിക്ക് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
"എനിക്ക് അനുവാദം വേണോ
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ?"

230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
ഈ സിയോൾ കോഴിക്ക് ഭയമില്ല.

231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണം
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
നിങ്ങൾ?

233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
ഞാനോ?

234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ആൽഫ.

235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന റിംഗ് ലീഡർ!

236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അടുത്തതായി പറയാൻ പോകുന്നു, അതെ?

239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ!

240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
വരൂ!

241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അറിയാമോ?

243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
അതെ? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.

244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
നമ്മൾ ചെയ്താലോ?

245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം! ഡോങ്‌ഡേമുൻ,
അപ്ഗുജിയോങ്, അതെ?

247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
പിന്നെ... മറ്റെന്താണ്?

248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
ലോട്ടെ വേൾഡ്! കൃഷിഭൂമി!

249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
കൃഷിഭൂമി എവർലാൻഡ് ആയി,
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
എവർലാൻഡ് സോളിൽ ഇല്ല.

251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ന്യൂയോർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
ഏകദേശം 2 വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി അറിയണം.

255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് ചെയ്തത്
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സിയൂലൈറ്റ്

256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് മാറ്റണോ?

257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ
നൃത്തത്തിനും?

258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്ഥലം മാറ്റി
സോക്കർ കളിക്കാൻ, അങ്ങനെ ഞാനും വന്നു.

259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു ആ നൃത്തം?

260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
നിങ്ങൾ ചിയർ ലീഡിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന മുറി ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ?

262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
മാന്യമായി സംസാരിക്കുക.

264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
അതെ, അവർ നമ്മളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാണ്!

266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു--

268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
മതി!

269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ...

270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കൂ.

271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
ചിയർലീഡിംഗ്.

272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
ക്ലബ്ബ് രജിസ്ട്രേഷൻ അഭ്യർത്ഥന:
ചിയർലീഡിംഗ് ക്ലബ്

274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് എന്താണ്?

275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
തീർച്ചയായും, അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
ഇത് സമയമല്ലേ
നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം വിജയിച്ചോ?

277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
അത്!

278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
ഹേഗ്വാങ്ങിനെ കണ്ടില്ലേ
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയാണോ?

279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക!

280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം വിജയിച്ചു!

281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും!

282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
അതൊന്നും സാരമില്ല സർ,
ഈ കുഴപ്പക്കാർ--

284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡ് ആവശ്യമാണ്!

285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
ഞങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിന് വേണ്ടി!

286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ ജയിക്കണ്ടേ?

287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ തെമ്മാടികളേ.

288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
ശരി, ഇതാണ് കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
ഹലോ പറയൂ.

290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
ഞാൻ കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
ഏയ്? അത്രയേയുള്ളൂ?

292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
ഗ്വാങ്ജുവിൽ ഞാൻ രണ്ട് ഗോളുകൾ നേടി
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ,

293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
ടാർഗെറ്റ്-മാൻ സ്റ്റൈൽ സ്‌ട്രൈക്കർ
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
അത് മതിയോ?

295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
ആ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?

296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
അതൊരു ആചാരമായി കരുതുക
ഈ പന്ത് ചവിട്ടുക.

297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
കോച്ച്, പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു!

298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
ഞാനോ?

299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
എന്തുകൊണ്ട്?

300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ!

301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ യൂണിഫോം ഉണ്ടാകും,
ഞങ്ങളിൽ പലരും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
ശരിക്കും രസകരമായ സംഗീതത്തോടെ!

303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാർ അങ്ങനെ പമ്പ് ചെയ്യും!

304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
അതെ, ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കളിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ?

307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
എന്ത്?

308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യം,

309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
കളിക്കാരുടെ കായികക്ഷമത ഉയരുന്നു
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ 50%.

310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
അവൻ ഒരു അജ്ഞനല്ല
ആർക്കാണ് അത് അറിയാത്തത്! അതെ?

312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
കായികക്ഷമത വർദ്ധിക്കുന്നത്…

314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…

315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
5... 5... 50% വർദ്ധിക്കുന്നു,
അതെനിക്ക് അറിയാം.

316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
അത് സത്യമാണോ?

317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
അതെ! നടത്തിയ ഗവേഷണമുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹാർവാർഡ്!

319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
ഹാർവാർഡ് അമേരിക്കയിലാണ്...

320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
അത് എന്താണ്?

321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wowsers!
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്.

322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
ഇതൊരു സിയോൾ ശൈലിയിലുള്ള സന്തോഷമാണ്, വൗസർ!

323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന മുറി ആവശ്യമുണ്ടോ?

324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്!

325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുക?
അത്ലറ്റിസിസത്തിൽ 50% വർദ്ധനവ്?

326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
ക്ഷമിക്കണോ?

327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
ശരി, അത്…

328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
അടുത്ത മത്സരം ചെയ്യണം.

329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
പ്രശ്നമല്ല! അതെ.

331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
ഇതൊക്കെയാണോ?

332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
അമ്പ് പോലെ നേരെ.

333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
ഒരു കണ്ണാടി മാത്രം?

334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
ടർബോയുടെ രണ്ടാമത്തെ ആൽബം?

335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എയറോബിക് യൂണിഫോം ആണോ?

337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
നിങ്ങൾക്ക് ചിയർ ലീഡിംഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കണം.

338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
നൃത്തം വൈബ് ആണ്!

339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈബ്-ഫ്രീ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
വളരെ നന്നായി.

341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം,
അതിനാൽ, എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.

343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
സംഗീതം ഇല്ലാത്തതാണ് കാരണം.

346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
നിങ്ങൾക്ക് 'ഷോ' ഉണ്ടോ?

347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'കാണിക്കുക'?

348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
കിം വോൺ-ജൂണിൻ്റെ 'ഷോ'?
ആ 'ഷോ'?

349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
പക്ഷേ അതൊരു നൃത്ത ഗാനമല്ല.

351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
<i>പ്രദർശനത്തിന് അവസാനമില്ല</i>

353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
<i>ഈ നിമിഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ</i>

354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
അത് ചിയർലീഡിംഗ് ഡാൻസ് അല്ല--

355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്!

356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
ചിയർലീഡിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പ്രാക്ടീസ്.

359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
പ്രാക്ടീസ് നിർത്തണോ?

360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,
എന്നാൽ സെ-ഹ്യുൻ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കുക.

362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
ഇടുപ്പ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
നീക്കത്തെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- ഇതുപോലെ?
- ഇത്?

364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
ഡോങ്-ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹോദരി,
നീ പറയൂ.

365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
അതെ.

367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
അതെ, അതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ
ഈ ക്ലബ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്…

368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
കുറഞ്ഞത് 9 അംഗങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
എന്ത്?

370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
5 അംഗങ്ങൾ കൂടി,

372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
ഈ ക്ലബ്ബ് ഇല്ലാതാകും.

373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
നല്ലതുവരട്ടെ!

374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
ഡാങ് ഇറ്റ്...

375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
ഞാൻ ചിയർലീഡിംഗ് പഠിക്കും.

376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
ആദ്യം പുതിയ അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്താം.

377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
നമുക്ക് എങ്ങനെ 5 അംഗങ്ങളെ ലഭിക്കും?

378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് 50 അല്ല,
5 ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും ലഭിക്കില്ല.
ജിയോജെ ഹൈയുടെ ചിയർലീഡർമാരെ കണ്ടെത്തൂ!

380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
എല്ലാം മണ്ടത്തരം,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണ്.

383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണ്…
ഫ്രീ വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ

384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ക്ലാസ് ഹോപ്പ് ചെയ്യരുത്
ചില പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ?

385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ ചൂണ്ടയിടുന്നത്
ആർക്കാണ് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്?

388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
ക്ലാസ് തീർന്നില്ല,
തിരികെ ഇരിക്കുക.

389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് പോയി, അതിനാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
ശരി!

391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
വഴിയിൽ…

393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
ശരി, ചെയ്തു!

394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- അടുത്തത് അയയ്ക്കുക.
- ശരി.

395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
യോ, AV! ഇവിടെ വരൂ!

396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
ചിയർലീഡിംഗ് ക്ലബ് ഓഡിഷൻ

397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
അടുത്തത്.

398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
അവൾക്കത് ലഭിച്ചു.

399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
പരാജയപ്പെടുക.

400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
അവളുടെ അതിശയോക്തി കലർന്ന നീക്കങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
പാസ്!

404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- പരാജയം.
- പരാജയം.

405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്,
പക്ഷേ കമ്പമില്ല.

406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
പരാജയപ്പെടുക.

408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
അവൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
നിനക്കെന്തറിയാം?

411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
ഫ്രീക്കുകൾ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം!

413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
പോപ്പിംഗ്! പാസ്!

414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
പരാജയപ്പെടുക.

415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
അവൾ ഒരു ഫ്രീക്ക് ആണ്.

416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
ഒന്ന്, ഒന്ന്.

418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
പത്ത്!

419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
വൃത്താകൃതി.

421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
പത്ത്!

422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
ഇത് വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.

423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
അവളുടെ രൂപം മനോഹരമാണ്.

424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
പരാജയം! അടുത്തത്!

425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
സെക്‌സി ഡാൻസ്

426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ നിരക്കിൽ.

428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
കൃത്യമായി.

429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
ഇവിടെ വരിക.

430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
ബോംഗു എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
പിന്നെ എന്തിനാ കൊച്ചു ഇവിടെ വന്നത്?

433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ വിളിപ്പേര്
ബിയോങ്‌സെ ആയിരുന്നു.

436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
ഒന്നു നോക്കൂ, ബിയോങ്‌സേ.

437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
അവൾ എങ്ങനെ നല്ലവളാണ്?

438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
എനിക്കറിയാം…

439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
എവിടെയാണ് നൃത്തം പഠിച്ചത്?

440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
അമേരിക്കൻ ടിവിയായ AFKN കാണുന്നു.

441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- പാസ്!
- പാസ്!

442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
കടന്നുപോകുക.

443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
<i>ഇനി എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?</i>

444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
അത്രമാത്രം.

445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കഴിവുകൾ ഉള്ളത്?

447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
എനിക്കും ഓഡിഷൻ നടത്താമോ?

448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.

449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
ഏകചക്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ ഉപയോഗിക്കാം?

451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
അവൾ തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥ ആയിരുന്നു.

452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
പോപ്പർ, നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
എനിക്ക് പരമ്പരാഗത വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ സംഗീതം റീമിക്സ് ചെയ്തത്?

458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
എന്നിട്ട് കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുക!

460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.

461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
അത് ശരിയാണ്.

462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
നമുക്ക് സംഗീതം റീമിക്സ് ചെയ്യണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ബുദ്ധിശക്തി ഉപയോഗിക്കാം.

463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.

464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
യോ, എവി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ!

465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
പാസ്! നന്ദി! നന്ദി!

466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
സോക്കർ ടീമിന് ഒരു ആഹ്ലാദ ക്ലബ്?

468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
ഇതൊരു ചിയറിംഗ് ക്ലബ്ബാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
ഞാൻ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല ...

471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
നീ മകളല്ലേ
പാരീസ് ബേക്കറിക്ക് മുകളിലുള്ള തായ്‌ക്വോണ്ടോ ജിം?

473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
ഇത് പാരീസല്ല, ഫ്രഞ്ച് ബേക്കറിയാണ്.

474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
എനിക്കറിയാം, ഫ്രഞ്ച് ഇംഗ്ലീഷിൽ പാരീസ് ആണ്.

475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
നൃത്തം തായ്‌ക്വോണ്ടോ പോലെയാണ്.

476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു രൂപമോ മറ്റോ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
ഞാൻ ഒരു രൂപവും പഠിച്ചിട്ടില്ല...

478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മാസ്റ്റർ ആകുമ്പോൾ?

479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
പെൺകുട്ടികൾ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തായ്‌ക്വോണ്ടോ പഠിക്കുക.

480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
ഏത് തെണ്ടിയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്!

481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
എൻ്റെ അച്ഛൻ…

482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
അവൻ പൂർണ്ണമായും അനുവദനീയമാണ്.

483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ നിന്നെ വളർത്തൂ!

484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
കടന്നുപോകുക.

487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
മിന ചൈനീസ് ഭക്ഷണം

488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
നമുക്ക് എത്ര അംഗങ്ങൾ കുറവാണ്?

489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
രണ്ട്.

490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
അതിനാൽ-ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
എനിക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും,
ഒന്നു നോക്കൂ.

493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- എന്തായിരുന്നു അത്,

494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
ഒരു മാനേജർ, ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ആകുക.

495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
അതെ? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
ആകുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
ഒരു മാനേജർ?

497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
നിരസിക്കുന്നവയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
ബാക്കിയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
ആ ചെറുക്കൻ!
അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ.

501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
പഴയ സ്കൂൾ?

505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
അവൾക്ക് നീളമുള്ള കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.

506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
അവൾക്ക് താളമില്ല.

507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
ഹേയ്.

508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
ഗൗരവമായി?

510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകരുത്.

512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
ഏയ്? അത് യൂറിയാണ്.

513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
അവൾ ടിവിയിലായിരുന്നു.

515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
'അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്.'

516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
‘ജിയോജെ ഹൈസ്കൂളർ തയ്യൽക്കാരി’ എപ്പിസോഡ്.

517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
അവളുടെ കുടുംബം ഒരു അലക്കുശാല നടത്തുന്നു.

518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- അവരും മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
- മാറ്റം?

519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
നമുക്ക് യൂണിഫോം വേണം, അല്ലേ?

520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
നമുക്ക് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
അവളെയും മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
പോപ്പർ.

523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
സൺഗ്ലാസ്? തീർച്ചയായും.

524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവ ധരിക്കുന്നത് തുടരണോ?

525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
എനിക്ക് ദുർബലമായ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു,
കൂടാതെ സൂര്യനെ തടയുകയും വേണം.

526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
ഞാൻ അവരെ എടുത്തുകളയുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
നാശം!

529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
വഴിയിൽ, നമുക്കുണ്ടോ
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പേരോ മറ്റോ?

530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
‘ഏഴ് രാജകുമാരിമാരെ’ കുറിച്ച്?

531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
സഹസ്രാബ്ദ യുഗത്തിൽ.

532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
ടാക്കി പേരുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
'പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ' എങ്ങനെയുണ്ട്?

534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
എന്തുകൊണ്ട് ‘ഓൾഡി ജനറേഷൻ’ ആയിക്കൂടാ?

536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
സ്റ്റൈലിഷും ഒട്ടിച്ചേരുന്നതുമായ ഒന്ന്.

537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
'ദി ലാസ്റ്റ് ചിയർ ലീഡേഴ്‌സ്' എങ്ങനെ?

538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടും
എന്തായാലും 1999 ഡിസംബർ 31ന്.

539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ ഒരു ഡൂംസ്ഡേയർ ആണ്.

541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
‘മില്ലേനിയം ഗേൾസി’നെ കുറിച്ച്?

542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
തണുപ്പ്...

543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
അത് നല്ലതാണ്.

544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
അതൊരു കൊലയാളിയുടെ പേരാണ്,
മില്ലേനിയം ഗേൾസ്!

545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്!

546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
കൊള്ളാം, നമ്മുടെ ക്ലബ്ബിനെ വിളിക്കും
മില്ലേനിയം ഗേൾസ്.

547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യാൻ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്,

548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലബ്ബിൻ്റെ നേതാവ്.

549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
ചിയർ ലീഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
മത്സരം കുറവാണ്
ഒരു മാസം അകലെ.

552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
പിന്നെ, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക
പരാതികളൊന്നുമില്ലാതെ.

553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു.

554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
ആദ്യം, ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കും.

555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
പിൽ-സൺ, മിന, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.

556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
നിങ്ങൾക്കും സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ,
നിങ്ങളാണ് നേതാവ് എന്ന് പറയാം--

558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
- അതെ...

559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
ഞങ്ങൾ ശാരീരിക പരിശീലനം നടത്തും
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിന് മുമ്പായി.

560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
ഞാൻ സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒപ്പം ദിനചര്യയും.

561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- ഇല്ല.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടും
രാവിലെ 6 മണിക്ക് PE യൂണിഫോമിൽ.

564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങും.

565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
ഞങ്ങൾ ഈ സംഗീതം പരിശീലിക്കും.

566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
അവൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്.

567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
അതൊരു നൃത്ത ഗാനമല്ല.

568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചു
ചിയർ ലീഡിംഗിനായി.

569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
ഒന്നാം സ്ഥാനം കേന്ദ്രം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം സേവനം!

571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
ഹേയ്, ബോങ്ഗു!

572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
അതെ, അതെ!

575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
കേന്ദ്രം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്...

576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
ഒടുവിൽ നീ വന്നോ?

577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
ഇത് കൈ വിട്ടു പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായി നടിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തി ചെയ്യുക
സാങ്-മി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
അവൾ ജീൻ-ക്ലോഡ് വാൻ ഡാമ്മാണോ?

584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
മിനസോട്ടയിലെ ഒരു സർവ്വകലാശാലയാണ്
ചിയർ ലീഡിംഗിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
കൊള്ളാം, മിനസോട്ട!

587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
നീക്കങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്,
അത് നൃത്തം, ചിയർ സ്റ്റണ്ട് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
ഒപ്പം മോഷൻ ചിയേഴ്സും.
ഇവയിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
നൃത്തം ചിയർലീഡിംഗ്.

591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
നമുക്ക് മൂന്നും മിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
നമുക്ക് അവയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തുക,
തുറന്ന തോളുകൾ.

594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
<i>ചു പിൽ-സൺ.</i>

602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
<i>ചു പിൽ-സൺ!</i>

603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവധിയില്ല,
സന്തോഷിക്കൂ!

605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ! കണ്ണാടി!

606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
മിന, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണ്.

607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
നമുക്ക് ഹിപ് ഹോപ്പ് നൃത്തം ചെയ്യണം.

610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇതും രസകരമാണ്.

611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
എല്ലാവരും, ചുറ്റും കൂടൂ!

612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
എന്താണിത്?

613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
ഒന്നു നോക്കൂ! വരൂ!

614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
എൻ്റെ വലിപ്പത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
ഞാൻ അത് ബാഗി സ്റ്റൈലിൽ ധരിക്കുന്നു.

619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കരുത്
അത് പോലെ!

620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
നമുക്ക് പതിവ് നടത്താം
കുറച്ച് തവണ കൂടി, സമയമില്ല.

621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലിച്ചു,
നമുക്ക് നിർത്താം.

622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
ഞങ്ങൾ 10 തവണയെങ്കിലും പരിശീലിക്കും
സംഗീതത്തിലേക്ക്.

623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
ഉത്കണ്ഠ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പോകൂ, ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
എനിക്കത് പകുതിയാക്കാം
എന്നിട്ടും ആണി.

627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്കൊപ്പം പോകുക.
അത് നൃത്തമാണ്.

628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ചിയർലീഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
നിങ്ങൾ കൊറിയോഗ്രാഫിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് ടീമിന് ദോഷം ചെയ്യും.

630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല,
അത് കാണണോ?

631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ--

632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
എല്ലാവരും ഒരു ടൺ പരിശീലിച്ചു.

633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
നാളെ ആർക്കെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റുമോ?

634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
പിൽ-സൺ!

636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
പിൽ-സൺ!

637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
അത് പിൽ-സൺ ആണോ?

638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
ഏതാണ്ട്.

641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
ഞാൻ കാണുന്നു, അതൊരു ക്രഷ് ആണ്.

642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അങ്ങനെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
ഞാൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വിവരിക്കും?

644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ ഞങ്ങൾ BFFമാരാണ്!

645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
പെൺകുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
ക്ഷമിക്കണം.

647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ തടഞ്ഞോ അതോ അടിച്ചോ?

648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
ഡാങ് ഇറ്റ്!

649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക!
ഹെഗ്വാങ്, വിജയിക്കുക!

650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക!
ഹെഗ്വാങ്, വിജയിക്കുക!

651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
യുദ്ധം! യുദ്ധം!
ഹെഗ്വാങ്, യുദ്ധം!

652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
യുദ്ധം! യുദ്ധം!
ഹെഗ്വാങ്, യുദ്ധം!

653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
ശക്തനായ ഹേഗ്വാങ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
ഞാനില്ല.

655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.

656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
ശരി,
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.

657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് മാത്രം ചെയ്യുക.

658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
ചിൻ അപ്പ്, തുറന്ന തോളുകൾ.

659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു!

660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
ഹെഗ്വാങ് 0 : ജിയോജെ 1

661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
ആദ്യം…

665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- ഈ നീക്കം!
- നിർത്തരുത്, തുടരുക!

667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
പെൺകുട്ടികൾ!

668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
ജോലി ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.

669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
അത് പരിശോധിച്ച് കോട്ടിംഗ് ഊരിയെടുക്കുക--

670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
അതെ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
മഴ പെയ്യുന്നു, അല്ലേ
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?

673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
ഇന്നാണ് സമയപരിധി,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
സമയപരിധി പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കരുത് -

678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
ചിയർ ലീഡിംഗ് ഷോയ്ക്ക് നന്ദി.

680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
ചിയർലീഡിംഗ് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ തമാശയായിരുന്നു,

681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
ചിയർലീഡിംഗ് വർദ്ധിക്കും
കളിക്കാരുടെ കായികക്ഷമത, അല്ലേ?

683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
അടുത്ത മത്സരം സമാനമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
മുൻകൂട്ടി പാക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബോംബെറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ കയറുന്നത്
പിന്നെ നമ്മളെ മുഴുവനും മലമൂത്രവിസർജനം?!

688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
ബോംഗു എല്ലായിടത്തും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം തുടരുന്നു,

690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
ഒപ്പം നിർത്താതെ കുരയ്ക്കുന്നു...

691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ മണ്ടനോടോ?

692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
ബോങ്ഗു!

693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട്, ക്ഷമിക്കണം.

694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷോ ആയിരുന്നു,
കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു.

696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ചെയ്യാം
അടുത്ത തവണ ശരിക്കും നന്നായി.

697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
നമുക്കെല്ലാം നിർത്താം.

698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
അതെ, നമ്മളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ--

699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
ഇല്ല, ചിയർലീഡിംഗ്.

700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
നമുക്ക് നിർത്താം.

701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നമുക്ക് അടുത്തത് നന്നായി ചെയ്യാം--

702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
അടുത്ത തവണ ഇല്ല.

703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
ഹേയ്!

705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
എന്തുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ ഇല്ല?

706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
അടുത്ത തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും.

707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ചിയർ ലീഡിംഗ് നടത്തണോ?

708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
കിട്ടാൻ നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ പരിശീലന മുറി, അല്ലേ?

709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവളില്ലാതെ എന്തും.

711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
നമുക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
അടുത്ത തവണ ഇല്ല.

714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
ഇല്ല.

715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
WHO?

717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
സെ-ഹ്യുൻ!

718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
അടുത്ത മത്സരം വിദൂരമല്ല.

719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- നമുക്ക് ഹിപ് ഹോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഹിപ് ഹോപ്പ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ വേണോ
ചിയർ ലീഡിംഗ് തുടരണോ?

721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം.

722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?!

724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
എൻ്റെ കൈ!

725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
ഞാൻ ഇതുപോലെ തുറന്ന് തുടങ്ങണോ?!

726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
അല്ലേ?

727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
ഇതുപോലെ?!

728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
കിം സെ-ഹ്യുൻ!

729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
കിം ഡോങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലോ?

730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
എന്നെ.

732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അവനെപ്പോലെയാണ്.

733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
ശരി.

735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല.

737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
ആരാണ് അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
എത്രകാലം ജീവിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിഴലിലോ?

739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
ചിയർ ലീഡർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
കിം സെ-ഹ്യുൻ.

740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.

743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
ഒരു നീക്കം കുഴഞ്ഞാൽ,
അതും നൃത്തമാണ്.

744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
പ്രകടന അനുഭവം.

746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു കാര്യം എന്താണ്?

747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേന്ദ്രം ലഭിച്ചോ?

749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
അവളുടെ മുട്ടിൽ.

751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
തിരികെ സ്വാഗതം, സെ-ഹ്യുൻ!

752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
ഗ്രാമ്പേ, വേണോ
ചിലർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
നിക്ഷേപ ക്ലബ്?

754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
വിപണിയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവിടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​ഞങ്ങൾ പോകും.

757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
അതെ? അതിൽ കാര്യമില്ല
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ.

758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
സ്റ്റാഫ് യൂണിറ്റി സ്പോർട്സ് മത്സരം

759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
പന്ത് ചവിട്ടാൻ.

760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്,
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
ഏതാണ് അത്?

762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
സൺഗ്ലാസുള്ളവൻ,

763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉള്ളതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?

767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
ഇതൊരു ട്വിസ്റ്റ് രാജാവായതിനാൽ...

768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- ഇതുപോലെ!
- ശരി.

770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
നിങ്ങൾ വീഴും!

772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
ഹേയ്!

773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
അവൾ ആദ്യം തല കുനിച്ചോ?

774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
അപ്പോൾ-ഹീ?

775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
മിന ചൈനീസ് ഭക്ഷണം

776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
എത്ര പേർ ശേഷിക്കുന്നു?

778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
അവസാനത്തെ ഒരു വേദി,
അത് സാങ്വൂ കപ്പൽനിർമ്മാണമാണ്.

779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
സാങ്വൂ കപ്പൽ നിർമ്മാണം?

780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
സാങ്വൂവിൻ്റെ പുത്രിമാർ,
ശരിയാകുമോ?

781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
അവിടെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാം.

783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
വളരെ നല്ലത്!

784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
തീർച്ചയായും.

786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
അധിക സമയം നിർത്തലാക്കുക
ഒപ്പം വാരാന്ത്യ ജോലിയും!

787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
ഇല്ലാതാക്കുക! ഇല്ലാതാക്കുക!

788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ജോലി.

790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പ്രതിഷേധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
അതുകൊണ്ട്-ഹീ!

792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
അച്ഛാ!

793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ.

794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- അവൻ ആരാണ്?
- സോ-ഹിയുടെ അച്ഛൻ.

795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
പ്രതിഷേധത്തിൽ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല!

797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുഞ്ഞേ.

798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
പക്ഷേ അച്ഛൻ…

799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- സർ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം.

801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.

802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
വളരെ നല്ലത്!

803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
അവർ ആരുടെ പെൺമക്കളാണ്?

804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
നിങ്ങളുടെ മകൾ വന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
എന്താണ് കാര്യം
അവൾ ബുക്ക് സ്മാർട്ടല്ലെങ്കിലോ?

808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
മില്ലേനിയം പെൺകുട്ടികൾക്കായി!

809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
സ്വാദിഷ്ടമായ!

810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരണോ?

811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ അപ്പൂപ്പനോടൊപ്പം.

812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അവനെ തിന്നുമോ?

813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
ഹേയ്…

814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
എന്ത്?

815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
അതെ…

816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
വഴിയിൽ,
ഹാർവാർഡ് ഗവേഷണം യഥാർത്ഥമാണോ?

817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
അതൊരു നുണയാണ്.

818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
ഗൗരവമായി?

819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
വിഡ്ഢി, നീ എന്നെ നല്ലപോലെ കബളിപ്പിച്ചു.

820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?

821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- തണുപ്പ്...
- ഞാൻ…

822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
അത് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കാം.

823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
നമ്മൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
പിന്നെ അത് കണ്ടപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റി.

826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
എല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
ഏഴാമത് പ്രസിഡൻ്റ്സ് കപ്പ്
ദേശീയ ഹൈസ്കൂൾ സോക്കർ ടൂർണമെൻ്റ്

828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
ജിയോജിലെ കായികതാരങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ

829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
മുന്നറിയിപ്പ്!

830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
എന്താ ചേട്ടാ?

831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
ഞാൻ 10 വർഷത്തിലേറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാമോ?

835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റേത് എന്താണ്.

837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
എന്നിട്ട് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
പോകൂ, തെണ്ടി.

839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
ആദ്യ പകുതിയിൽ 1 ന് പിന്നിലായത് കുഴപ്പമില്ല.
മ്യുങ്‌സങ് 1 : ജിയോജെ 0

840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
ഞങ്ങൾ മികച്ച 4 ദേശീയതയ്‌ക്കെതിരെയാണ്--

841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
തോൽക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
മ്യുങ്‌സങ് വലിയ കാര്യമല്ല.

843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
ശരിയാണ്, വലിയ കാര്യമല്ല.

844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിലും കുറവാണ്
ഒരു ഇടപാട്, അതിനാൽ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിക്കും.

846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
- എന്തൊരു തെണ്ടി...

847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
ബിയോങ്‌സേ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലേ?

849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
നിങ്ങൾ?

851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
ഞങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കണോ?

854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
പ്രകടനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഈ വാക്കുകൾ 3 തവണ വായ്‌ക്കുക:

857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
"ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്."

858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കുക!

859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
ലോകത്തോട് ആണയിടുക
അത് എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...

863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
കൊള്ളാം!

864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
കൊള്ളാം!

865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
അത്രയേയുള്ളൂ! ജിയോജി, നമുക്ക് പോകാം!

866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണോ?
അത് അസംബന്ധമാണ്.

867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല,
പന്ത് വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
AV റൂം

869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായി നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!
ചിയർലീഡിംഗ് ക്ലബ്

870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
ഞങ്ങളുടെ സോക്കർ ടീം
റൗണ്ട് ഓഫ് 16 ഉണ്ടാക്കി!

871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
എന്ന് ജനം വിചാരിക്കും
ഞങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിച്ചു.

872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- നീ ചെയ്യൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
നിങ്ങൾ ഒരു ഗണിത അധ്യാപകനാണ്,
ബാനർ നിരപ്പാക്കുക.

874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
ശരി.

875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
ഇംഗ്ലീഷ്, ഇറങ്ങുക,
കണക്ക് ഉയരുകയാണ്.

876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
ഗണിതം അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- പിന്നീട്!
- ബൈ!

878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
ബൈ, പിൽ-സൺ!

879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
പിൽ-സൺ!

880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
ഷിറ്റ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
ഹേയ്.

882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
ഇന്നത്തെ എംവിപി, കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
ഞാൻ ഒരു വർഷം ആവർത്തിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
സെ-ഹ്യുൻ നേരത്തെ പോയി.

885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നില്ല,
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
എന്തിനാ എന്നെ കാത്തിരുന്നത്?

887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
ഈ ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ, കുറവില്ല.

888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
അപ്പോൾ എന്താണ്?

892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കളി ജയിച്ചോ?

893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
പിൽ-സൺ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--

894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും...

895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാകണം.

896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ,
ഇവിടെ വരൂ.

897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
എന്താണ് കാണുക?

898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
എനിക്ക് സുന്ദരന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
ഞാൻ പറയും…

901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.

902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
കൊള്ളാം!

903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- നല്ലത്!
- അവിടെ കയറുക!

904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
ഗ്വാങ്‌യോങ് 1 : ജിയോജെ 3

905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
ജിയോജെ - ക്വാർട്ടർ

906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ

907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
കുറച്ച് കൂടി.

908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- നന്ദി!
- നന്ദി!

909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
ജിയോജെ - സെമിഫൈനൽ

910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
നേരെ നോക്കൂ.
ജിയോജെ ഹൈ ഓൾ ദ വേ

911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
നല്ലത്, നല്ലത്, വളരെ മനോഹരം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നു.

912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
താടി താഴേക്ക്.

913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
ഹൈസ്‌കൂളിലെ ചിയർ ലീഡേഴ്‌സ്
സോക്കർ ടൂർണ്ണോ?

915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഓട്ടം മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
അവൻ ആശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
ആരിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു?
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ക്ഷീണിതനാണ്.

918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടർച്ചയായി 3 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
അവൻ കുലുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
വീണ്ടും ഊർജ്ജസ്വലനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ സോ-ഹീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
ആരോ വീണു!

924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
ജിൻ-സു!

925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
ജിൻ-സു! ജിൻ-സു!

926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കാണിക്കണം.

928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
സെ-ഹ്യൂണിൻ്റെ പഴയ സ്കൂളാണിത്.

929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
പോകാം.

930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
ഇതാണ് തുടക്കം.

932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
ആരംഭിക്കണോ?

933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
നമുക്കും ജമ്പുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
അത് അപകടകരമാണ്.

935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
നമുക്ക് ചെയ്യാം,
യോങ്-സൂൺ ശക്തമാണ്.

936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
അതെ!

937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ പോലുമില്ല.

938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
യോങ്-സൂൺ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
പിൽ-സൺ.

941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണ്ടേ?

942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
എന്താണിത്?

943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
അതുകൊണ്ട്-ഹി...

944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
ഹേയ്, എന്താണ് കാര്യം?

945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിനക്ക് ഇറങ്ങാമോ?!

946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
ഇറങ്ങണോ?

948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
ഇല്ല, ഇല്ല! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയിരുന്നു.

950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
പക്ഷേ അച്ഛനോട്,
ഞാൻ എന്നും താരം ആയിരുന്നു.

951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരുമല്ല.

952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
ലോകാവസാനം
ഉടൻ ഇവിടെ വരും,

953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ജി.ഒ.ഡി. കച്ചേരി?

955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ കാണുക.

956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കിൻ റോബിൻസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
നിങ്ങൾ പുതിയ രുചി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!

958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, സോ-ഹീ!

959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
ഒരു എക്സ്ട്രാ ആയി
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ അവർ ഒഴികഴിവ് പറയും.

962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- ശരിയാണോ?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
അതിനാൽ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
നീ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
ഇതാ, എടുക്കൂ.

966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
അച്ഛൻ…

968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല സാധനങ്ങൾ തന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്…

969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ…

970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശ്വസിക്കാം.

973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
അതെ.

974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
സെ-ഹ്യുൻ? കിം സെ-ഹ്യുൻ?

975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
നശിച്ച പെൺകുട്ടി.

976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
നിങ്ങൾ ജിയോജിയിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ചിയർലീഡിംഗ് ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങി.

978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
അതെ.

979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
ഹലോ പറയൂ, അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരെ വീണ്ടും കാണുക.

981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്
നേരത്തെ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തവൻ.

982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
പക്ഷെ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
നമുക്ക് പോകാം, അവർ നന്നായി മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
യോ.

985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
ഞാൻ ആരാണ്?

987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
ഒരു ആമുഖം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം,
കിം ഡോങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹോദരി.

990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്,
അവൾ കിം സെ-ഹ്യുൻ ആണ്.

992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?

993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
നിങ്ങൾ ഒരു ചേട്ടൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
ഹേയ്!

997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
ഷിറ്റ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
കിട്ടിയ പന്ത് ലിക്കർ
ജിയോജിലേക്ക് തള്ളി.

1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കേണ്ടതല്ലേ
പന്തുകൾ ചവിട്ടുന്നതിന് പകരം?

1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
ഷിറ്റ്…

1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
യേശു…

1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
ഒരു സ്‌ട്രൈക്കർ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് ദുർബലമായി തോന്നുന്നു!

1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു തായ്ക്വാൻഡോ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ്?

1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
യൂ സിറ്റി ഹിക്ക്സ്!

1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
എന്നെ വിടൂ!

1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!

1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
പിൽ-സൺ!

1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോ അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
വളരെ കൂൾ…

1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൽഫയാണ്.

1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
മുകളിലേക്ക്.

1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
മടുത്തു, അത് തകർന്നു.

1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
എന്നെ കാണിക്കുക.

1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?

1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കട്ടെ.

1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
ഗോൾകീപ്പറുടെ പിതാവ്

1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
ഹ്യൂണ്ടേ ഹൈയുടെ ചെയർമാനാണ്.

1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
മൂക്ക് പൊട്ടിയ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
സിയോളിലെ സാങ്‌വൂ ആസ്ഥാനത്തെ വിപിയാണ്.

1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
അവൻ ബോധരഹിതനായി,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
എന്നിട്ട് എഴുന്നേറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
എഴുന്നേൽക്കൂ, മണ്ടൻ!

1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
ചി-ഹ്യുങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും അടിച്ചു, അല്ലേ?

1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
ആ കുത്തുകൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!

1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
മിണ്ടാതെ പോകൂ!

1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
ഞാൻ വിടില്ല!

1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങുന്നു...

1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
വരൂ!

1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
ഡോങ്-ഹ്യുൻ,

1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
ക്രിസ്തു…

1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
അവരെന്താ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിച്ചത്
അവർ വഴക്കിടാൻ വേണ്ടി?

1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
ഞാൻ ഹ്യുണ്ടേ ഹൈസ് ആണ്
ഡീൻ കിം കി-ഡോംഗ്.

1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
അവരാണോ?

1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പേടിക്കേണ്ട.

1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്താക്കപ്പെടും!

1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
അവരെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല!

1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടില്ലേ?

1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മൂക്ക് പൊട്ടി...

1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
അവർ നല്ല കായികതാരങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വളരെ പഠനശാലി കൂടിയാണ്.

1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ദയയുള്ളവരാണ്,

1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
ഒപ്പം…

1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
ശരിക്കും? നൃത്തം?

1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
അവ തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
ഇനി എത്ര നേരം
ഈ പരുഷത ഞാൻ സഹിക്കണമോ?!

1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
പ്രിൻസിപ്പൽ…

1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്.

1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
അസാധാരണമായ ജോലി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.

1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
സാങ്വൂ കപ്പൽ നിർമ്മാണം?

1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
അതെ.

1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,

1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
മൂക്ക് പൊട്ടിയ ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
ഒരു സാങ്‌വൂ VP ആണോ?

1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
ഓ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
ഏതാണ് കുഴപ്പമാക്കിയത്
ജിൻ-തക്കിൻ്റെ മൂക്ക്?

1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
നിങ്ങൾ?

1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
അതോ നിങ്ങളോ?

1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
ഞാൻ തീർത്തും ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
വകുപ്പും.

1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
മകളാണോ എന്ന് നോക്കാം
പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ പിതാവിനെ പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അടക്കുക...

1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
എനിക്ക് സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
ഹേയ്!

1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
ചു പിൽ-സൺ!

1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
പിൽ-സൺ!

1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
നിർത്തുക!

1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
നിങ്ങൾ ചിയർ ലീഡിംഗ് തുടങ്ങിയോ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ?

1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും?

1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?!

1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
പക്ഷേ ഞാൻ ഭീരുവായി ജീവിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ, അച്ഛാ!

1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
പോകൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഉള്ളിൽ ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
ഈ ലോകം നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണോ?

1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര കഠിനമാണോ?

1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
അതെ, ഇത് കഠിനമാണ് ...

1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
എനിക്ക് വേണ്ടി…

1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
സിയോളിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
അതെ, സിയോളിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്.

1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഇതാ.

1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്.

1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഡയറ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
ദൈവമേ, പിൽ-സൺ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു സിയോൾ പൗരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ഹ്യൂണിനെ വിളിച്ചോ?

1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
ഞാൻ അവനോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
എന്തൊരു നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പങ്കാണ്,
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
ഡാങ് ഇറ്റ്...

1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുക
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം,

1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
സോ-ഹീയെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം പട്ടിണി കിടക്കരുത്,

1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
ജിയോജെ ഭാഷാഭേദം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ്.

1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
എന്നെയും മറക്കരുത്.

1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
എന്താണത്?
നീ കരയുകയാണോ?

1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
ഞാൻ എന്തിന് കരയണം?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- റാഡ് മിന!
- എന്ത്?

1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
- അത് നിർത്തുക!

1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
പിൽ-സൺ.

1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ.

1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
മിന, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ബില്ലിംഗാണ്
എന്തുതന്നെയായാലും.

1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ബില്ലിംഗുകളാണ്.

1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
സിയോളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
ഉടൻ എന്നോട് ചേരൂ.

1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
പിൽ-സൺ!

1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
പിൽ-സൺ, വിട!

1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
ദൈവമേ,
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
മിസ്സ്?

1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
ഇല്ല...

1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
വഴിയില്ല…

1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
പിൽ-സൺ!

1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
ആ മണ്ടൻ...

1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
tteokbokki പോലും
സിയോളിൽ രുചികരമാണ്.

1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
നീ ഇപ്പോ വന്നതാ
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ?

1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
ഞാൻ എപ്പോഴും വരാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?

1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായുള്ള ഓഡിഷൻ ഗാനം.

1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായത്തിൻ്റെ അളവ്.

1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
ചുങ്‌വൂൺ ഡോർമിറ്ററി

1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം!

1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
എനിക്ക് ഉത്തരവായി
നിങ്ങളുടെ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടൂ!

1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണമോ?

1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീട്ടിൽ!

1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
"കുടുംബം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ജിൻ-സു കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
ഞങ്ങളും കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
ഒരു കുടുംബം!

1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു
ജിൻ-സുവിൻ്റെ ദുരന്തത്തിന്!

1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തുടർന്നും ജീവിക്കണം...

1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് തൊഴിലാളികളുടെ കോംപ് ലഭിക്കില്ല
കാരണം അവൻ തലേദിവസം രാത്രി കുടിച്ചു!

1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ കുടുംബമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!

1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ജീവിക്കണം?!

1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
അവരെല്ലാം കുടുംബം പോലെയാണ്.

1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
ആ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്
ആ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവുമായി വരാം
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ, സന്തോഷമുണ്ടോ?

1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
ഹ്യുങ്-വൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ...

1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
വെറുതെ നിർത്തൂ.

1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
നിങ്ങളും ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
മിസ്റ്റർ ചു വൂ-യോങ്.

1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
അല്ലാതെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
ചു പിൽ-സൺ!

1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
ജൂറി

1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
ചൂട് വിനോദം
ബാക്കപ്പ് നർത്തകി ഓഡിഷൻ

1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
അവൾ ജിയോജിയിൽ നിന്നാണോ?

1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക,
മിഡ്-ഫീൽഡർമാർ ഇത് ചെയ്യണം.

1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
യോ, കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ.

1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
എനിക്ക് നേരെ ഉത്തരം പറയൂ.

1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
നിങ്ങൾ പിൽ-സണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
മത്സരം ഉടൻ,
പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നാശം!

1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
എനിക്കും അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
ഷിറ്റ്…

1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം പരിശീലിക്കാം.

1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ദിനചര്യ ആരംഭിക്കും.

1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
ഒരു പുതിയ ദിനചര്യക്ക് പകരം,
നമുക്ക് ഒരു ചിയർ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
നമുക്കത് ചെയ്യാം!

1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?!

1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
ഞങ്ങൾ പുതിയ ദിനചര്യ ആരംഭിക്കും,

1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
അതിനാൽ, നമുക്ക് 30 മിനിറ്റ് കൂടി നിൽക്കാം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
എനിക്ക് അത്താഴം ശരിയാക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
എനിക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഇൻ്റർവ്യൂ ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ തയ്യാറെടുപ്പ്.

1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
ശരി, ശരി.

1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
അധിക പരിശീലനം മറക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അധിക വൈകി പെനാൽറ്റി.

1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പണമില്ല.

1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കുകൾ എടുക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ വൈകരുത്.

1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെയും അടിക്കണോ?

1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- ഹേയ്!
- എളുപ്പം എടുക്കൂ...

1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക,
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
ഞാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
ഹേയ്…

1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
അമ്മേ, നമുക്ക് മുന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അവസാനം അതും?

1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
നല്ല നിർദ്ദേശം പക്ഷേ അത്
ഗായകന് കുറച്ച് ഊന്നൽ നൽകുക.

1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു -

1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പുറകിൽ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
അതെ, ശരിയാണ്.

1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
അവളുടെ കാര്യമോ?

1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
പിൽ-സൺ?

1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
അവൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- ശരിയാണോ?
- അവൾ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
എന്താണിത്?

1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
ഇത് കിമ്മി,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന റാഡിഷ്.

1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
അയാൾക്ക് ഒരു പാർസൽ അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
ഞാൻ പാസ്സായി.

1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
അങ്ങനെയാണോ?

1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
എൻ്റെ സ്വപ്നം എപ്പോഴും ആകുക എന്നതാണ്
ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മാതാവ്.

1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് സോക്കർ കളിച്ചത്?

1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
എനിക്ക് ലഹരി ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ.

1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരണം
ഒരു ഉത്തേജക സ്ട്രൈക്കർ.

1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
മുൻനിര ആക്രമണകാരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
നിങ്ങളൊരു സ്വാഭാവിക ആക്രമണകാരിയാണ്.

1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
ഒരു ബാക്കപ്പ് നർത്തകിയായി ടിവിയിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജിയോജിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
ഞാൻ എപ്പോഴും ലക്ഷ്യം സംരക്ഷിക്കും
അവിടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയിൽ നിന്ന്.

1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
മനസ്സിലായി?

1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
സബ്‌വേ അങ്ങനെയല്ല.

1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
അതെ.

1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
പിസ്സയും ശീതളപാനീയങ്ങളും...

1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു
മോശം വാർത്തയും,

1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
മോശം വാർത്തയാണ്, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ
ഫോറെവർ, അത് ഉടൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും,

1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവളുടെ പകരക്കാരനായി.

1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
FOREVER എന്നതിൻ്റെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ.

1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
ബോസ് ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ വീണ്ടും, നന്നായി തയ്യാറാക്കുക.

1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- ബൈ.
- നല്ലതുവരട്ടെ!

1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
ഈ സമയത്ത് ഒരു കോൾ?

1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
മിന ചൈനീസ്.

1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാമോ</i>
<i>ഒരു ബൗൾ ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്?</i>

1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
പിൽ-സൺ!

1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
റാഡ് മിന!

1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സോൾ ഉച്ചാരണമുണ്ട്!

1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
തമാശ പറയരുത്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഷ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
<i>അതെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്</i>
<i>ബാക്കപ്പ് നർത്തകർക്ക് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ.</i>

1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
ആർക്കറിയാം,

1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പിൽ.

1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
എനിക്ക് ഒരു പ്രമുഖ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
<i>നിർത്തുക.</i>

1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു?

1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
<i>ഞാൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
സെമിഫൈനൽ എങ്ങനെ പോയി?

1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തില്ല.

1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി അവതരിപ്പിക്കും.

1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല</i>
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.</i>

1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, കാണിക്കുക
ടിവിയിൽ, അത് മനസ്സിലായോ?

1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
<i>ദീർഘദൂര കോളുകൾ ചെലവേറിയതാണ്,</i>
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
യോൺ-വൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നാളെ പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കുക.

1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
എന്താണത്?

1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അവസാന മത്സരം.

1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്‌നം ആകണമെന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി സംഘം, പക്ഷേ ഒരു നർത്തകി.

1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
ഇതുപോലെ ഒരു അവസരം
ഒരിക്കലും വരില്ല!

1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
നല്ലതുവരട്ടെ!

1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഓഡിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മുറിക്കണം
വാളെടുക്കൂ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതി
ധൈര്യവും ആവശ്യമായിരുന്നു.

1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
എന്നാൽ സിയോളിലേക്ക് പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയാണ്, വീട്,
ജോലി, വീട് നിങ്ങൾക്കായി...

1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
ആ സമയം വളരെ നന്നായി തോന്നി,
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം പാർട്ടികൾ നടത്തി.

1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
നീ ഇത്രയും വലുതായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു,

1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
പക്ഷേ നീ ഓടിച്ചെന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
പഴയ കഥകൾ എന്നോട് പറയരുത്.

1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായി തോന്നാം,
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
ചെയ്യരുത്.

1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഓർമ്മകൾ വ്യക്തമായി.

1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
നിലനിർത്താമെന്ന് കരുതി
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ എൻ്റെ സന്തോഷം...

1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
നിർത്തൂ അച്ഛാ.

1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
സ്വീറ്റി.

1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
ഞാനും എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
എന്തിനാ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്
തീൻ മേശയിലോ?

1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
നിർത്തൂ.

1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
അതെ.

1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
ജോലി സമയം പാലിക്കുക
ഒപ്പം അവധി ദിനങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടിയും!

1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
നിങ്ങൾക്ക് അധികമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.

1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
മിസ്റ്റർ ചു!

1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
ഐക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു

1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
അധിക സമയം നിർത്തലാക്കുക
ഒപ്പം വാരാന്ത്യ ജോലിയും!

1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
ഇല്ലാതാക്കുക! ഇല്ലാതാക്കുക!

1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
ജോലി സമയം പാലിക്കുക
ഒപ്പം അവധി ദിനങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടിയും!

1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
ഗ്യാരണ്ടി! ഗ്യാരണ്ടി!

1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
അധിക സമയം നിർത്തലാക്കുക
ഒപ്പം വാരാന്ത്യ ജോലിയും!

1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
ഇല്ലാതാക്കുക! ഇല്ലാതാക്കുക!

1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
പ്രിൻസിപ്പൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി?

1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
എനിക്ക് ചിയർലീഡിംഗ് ചെയ്യണം!

1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
സ്കൂൾ ഒരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോയി തിരികെ വരാം

1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
സ്കൂൾ ഒരു സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
എന്ത്?

1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പുറത്താക്കണം?
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല,

1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
അതിനാൽ ഇനി ഒരിക്കലും സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കരുത്.

1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
പ്രിൻസിപ്പൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം തോറ്റു.

1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
ഞങ്ങളുടെ കായികക്ഷമത 50% കുറഞ്ഞു.

1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
പക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിനായുള്ള മത്സരം.

1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
ഞാൻ എതിരാളിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
Hyundae ഹൈ ആണ്…

1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
നമ്മൾ തോറ്റിരിക്കാം
സെമിഫൈനൽ…

1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
സോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
സിയോൾ…

1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
തണുത്തതായിരുന്നു.

1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
തണുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
ആവി നിറഞ്ഞ ജിയോജിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
ചു പിൽ-സൺ.

1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
വേണ്ടി പരിശീലിക്കുന്നില്ല
ഹ്യൂണ്ടാ മത്സരം?

1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
പിൽ-സൺ!

1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
ഹേയ്, ഓടരുത്!

1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- കാണാം!
- ബൈ!

1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കുരക്കുന്നത്?

1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
എൻ്റേതിൽ വൈറ്റ്നർ ഇല്ലേ?

1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
ഇല്ല.

1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
നമുക്ക് പോകാം!

1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
സൂൺ-ജംഗ് വളരെ പഠനശാലിയാണ്
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക!

1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
യോ!

1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
സെ-ഹ്യുൻ എവിടെയാണ്?

1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
നമ്മുടെ നേതാവ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
നീക്കുക.

1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോക്കർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മുടെ അടുത്ത എതിരാളി?

1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
ഇത് ഹ്യുണ്ടേ ഹൈ ആണ്.

1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആക്രമണ മേഖലയിൽ, നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
അത് ചെയ്യാതെ വെറുതെ ചവിട്ടുക.

1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഗോൾകീപ്പർമാർക്ക് തടയാൻ.

1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
ഹേയ്! പിൽ-സൺ തിരികെ വന്നു
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
മത്സരം ഉടൻ,
കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക!

1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
അങ്ങനെ-ഹി വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു,
അവൾ അത് നനയ്ക്കുന്നു.

1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
അവൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ.

1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
അവൾ ഇതുവരെ അത്ര നല്ലതല്ല.

1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
അത് നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഫ്ലയർ ലൈറ്റ് ആയിരിക്കാൻ.

1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
ശരിയാണോ?

1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
ജിയോജെ ഹൈ

1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
ജിയോജെ ഹൈ! ജയിക്കട്ടെ!

1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
ഹ്യൂണ്ടേ ഹൈ

1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം, സർ.

1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
അവർ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ കപ്പ് നേടി,
ദേശീയതലത്തിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനവും.

1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ,
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.

1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
എന്നാൽ ഇന്ന്, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,

1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ!

1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
നമുക്ക് പോകാം!

1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
ശരി!

1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല,

1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
എന്നാൽ അമ്മ, ആർക്കുണ്ട്
ഒരു കഠിനമായ യാത്ര.

1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
അച്ഛാ, ഞാനും വരാം
അവനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
ഞാൻ ചിക്കൻ കടകളിൽ സന്തോഷിക്കും
എല്ലാ കൊറിയയിലും!

1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കും
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
പിന്നെ നീയോ?

1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
സോക്കർ ടീമിനായി.

1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
അത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
ചിൻ അപ്പ്!

1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
തുറന്ന തോളുകൾ!

1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
ജിയോജെ 0 : ഹ്യൂണ്ടേ 1

1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
അത്രയും മെച്ചപ്പെട്ടു.

1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
തീർച്ചയായും.

1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- വലത്തോട്ട് ഒരു ചെറിയ പാസ്.
- ഷോർട്ട് പാസ്.

1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
വലതു വശം!

1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
ഹേയ്! ചി-ഹ്യുങ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
WHO? ആരാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്?

1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പയ്യൻ.

1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
സെ-ഹ്യുൻ്റെ സഹോദരൻ!

1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
ജിയോജെ 2 : ഹ്യൂണ്ടേ 1

1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
തീർന്നോ?

1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
അതെ, മത്സരം അവസാനിച്ചു,
അത് ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായി.

1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
നമുക്ക് പിഴ ലഭിക്കുമോ?!

1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ വശത്തായിരുന്നു!

1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
ഭ്രാന്ത്, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്...

1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
ഓ പ്രിയേ…

1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
അവൻ അത് തടഞ്ഞു.

1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% ആളുകളും വിവിധ തൊഴിലുകളിലുള്ളവരാണ്
പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുമ്പോൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.

1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി റിസർച്ച് ടീം -

1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
<i>ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
<i>ഇന്ന് 1999 ലെ അവസാന ദിവസമാണ്…</i>

1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
നിങ്ങളെല്ലാവരും അൺപ്ലഗ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ടോ?

1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് ലഭിക്കും
മില്ലേനിയം ബഗ്.

1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
സത്യമാണോ? ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക മാത്രം ചെയ്തു.

1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?

1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
വളരെ വൈകി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്കും രോഗം പിടിപെടും.

1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
തണുപ്പ്!

1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്?

1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
പിന്നെ നീ, പിൽ-സൺ?
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, എനിക്കായി.

1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൗണ്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാം</i>
<i>ഒപ്പം പുതുവർഷവും!</i>

1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
<i>പത്ത്!</i>

1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
<i>ഒമ്പത്!</i>

1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
<i>എട്ട്!</i>

1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
<i>ഏഴ്!</i>

1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
<i>ആറ്!</i>

1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
<i>അഞ്ച്!</i>

1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
<i>നാല്!</i>

1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
<i>മൂന്ന്!</i>

1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
<i>രണ്ട്!</i>

1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
<i>ഒന്ന്!</i>

1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
<i>എല്ലാവരും, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
<i>ഇത് പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ യുഗമാണ്...</i>

1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
എല്ലാവർക്കും വിട!

1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ!

1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
വിജയം

1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
രണ്ട്, ദയവായി.

1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
വേണ്ട, മൂന്ന്.

1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് ആവശ്യമാണ്
സിയോളിൽ.

1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
പ്രശ്നമല്ല!

1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
ഡാങ് ഇറ്റ്, എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
ചിയർലീഡിംഗ് ക്ലബ്

1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
നിങ്ങൾക്ക് ദിവ്യയെ ഇഷ്ടമാണോ
അതോ ഡ്യൂക്സാണോ നല്ലത്?

1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാൻസ് ടീം ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
മില്ലേനിയം ഗേൾസ്.

1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
പാസ്!